Comme je vous le disais dans cet article, je désirai  interviewé ce magnifique studio localisé a Boulder, Californie ( près de Denver) et… Oh et puis non je vous remets ce que j’ai mis dans l’autre article :

 » Voilà une interview du studio de design americain ( Leurs studio est a Boulder CO, pas loin de Denver ) Cypher 13 . Ce studio, très influent dans son milieu ces dernières années ( Création il a deux ou trois jours du site de QuickLeft, participation avec Adidas, Folsom Custom Ski … ) et création de plusieurs sites, notamment TWEEEEET, Nevercloud ( développé justement avec QuickLeft – CMS pour artistes, comme CargoCollective ), Soft&Furry. « 

Pour en revenir a l’interview, je leurs ai posé un peu des questions sur tout – et n’importe quoi – et certains de vous vont sans doutes trouver mes questions, on va dire… insolites. Mais je désirais avant tout poser des questions originales, qui sortent de l’ordinaire …

Ah, oui, les textes marqués en rouges sont les passages que je n’ai pas encore traduits. Il me reste un peu de boulot mais je voulais vous les faire parvenir le plus vite possible. Pour ceux qui se sentent d’attaque, j’ai mis la version original en dessous, qui garantit la pleine fidélité ( on va dire … ) que le texte traduit n’a peut être pas. L’interview est disponible en anglais sur le site Joyengine … ici ! Thanks Cypher13!

Si vous postiez quelques commentaires ça me ferais plaisir, je sais que je suis lu mais pas de commentaires en vues. Il faut savoir que la traduction a été longue et assez difficile vu mon niveau en anglais, donc des commentaires de félicitations ( j’en demande pas trop , hein ) serais les bienvenus. Sachez aussi que j’essaye de vous faire plaisir au quotidien, en essayant de dégoté des choses originales a publier. Voilà, c’est tout.

Bon, assez de chichis, les voici … dans la suite !

Cyprien.be : Quand vous étiez jeunes, vers 14 – 15 ans, saviez vous que vous alliez devenir designer ou du moins artistes ?

Alex, Todd et Lucian: Au début, on était trois chez Cypher13. Mais quand Todd avait 14 ans, Il ne savait pas qu’il voulait devenir designer ou artiste.  » He drew a great deal and tought of himself as quire creative « , mais il était beaucoup plus interessé par le skateboard et les BMX. Alex, lui, ne savait pas qu’il allait devenir designer, dessinateur ou artiste mais etait un peu près certain que sa carrière serait dans le domaine de la création. Lucian, quant a lui, le savait ( ou presque ), son incursion dans le design ayant commencé a l’age de 16 ans. A l’age de 15 ans, Lucian etait beaucoup plus préoccupé par le tuning de voitures et de les conduire que pour s’interesser au design.

Cyprien.be: Qu’utiliser vous pour travailler, un Mac ou un PC ? Quelles applications utilisez vous ?

Alex, Todd et Lucian : Nous travaillons surtout avec des macs. Les deux logiciels qui nous servent le plus Adobe Photoshop et Adobe Illustrator. Pour la partie web, nous utilisons TextMate pour coder. Nous utilisons beaucoup d’autres programmes et outils pour développer et faire évoluer notre conception.  » Our 24′ x 3′ dry-erase strip is one of our most important design tools. »

Cyprien.be: C’est difficile d’être designer dans ces temps difficiles, avec la crise financière ?

Alex, Todd et Lucian : La crise financière a entrainé une période difficile pour beaucoup. Pourtant, avant la crise financière, la majorité de la population était déjà désesperée. Cela a été, bien sûr, terriblement frustrant d’assister au quasi effondrement de l’économie mondiale en raison de l’avidité, l’arrogance et la  » myopie  » de ceux qui sont au dessus de la pyramide financière. Nous devons constater que nous avons une immense chance d’être dans la position ou nous sommes et que nous nous efforçons sans cesse d’aider ceux qui ont moins de possibilités.

Oui, à certains égards, certaines choses sont devenues plus difficiles pour nous. Mais des choses se sont aussi améliorée. Il y a eu certainement moind de travail sur le marché. « And, a lot of the work out there is being bid at ridiculously low and below market values. » Il y a aussi eu un effet de filtrage.

« Studios, small firms and particularly larger agencies that were operating under false pretenses, or producing lesser quality work, and/or were or still are lacking the necessary transparency and ethical foundation to perform in the New Economy have gone or are going by the wayside. We believe that this newly created void resulting from poor or failing practices has led to a profound desire by entities and individuals to work with designers and other creatives possessing sound ethics, utilizing professional practices, and who are consciously considerate of both efficiency and workflow. We consider ourselves to be in this latter category and subsequently have seen a resurgence in work. »

Alors, peut-être que ces temps difficiles sont à notre avantage.

Cyprien.be : Quel étude avez – vous faits, quel est votre diplome ?

Alex, Todd et Lucian : Todd a un diplome en science et environnement. Alex a obtenu un diplôme en cinema. Lucian a tenté d’aller dans une école de design, mais il abandonne ses études « formelles  » pour travailler de manière professionnelle au coté de Todd et Alex a l’issue de son 1er semestre. Lucian a toujours été un tout petit peu avancé pour son âge.

Cyprien.be: Comment se passe la création d’un nouveau projet ? Comment collaborez vous avec vos clients ?

Alex, Todd et Lucian: Nous considerons tout nos clients comme des partenaires. Chaque fois que nous acceptons un nouveau projet, cela consiste essensiellement dans la création d’une nouvelle équipe. Cette équipe est composée de nous trois et tout ceux du coté clients qui travaillent avec nous. La nature hautement coopérative de notre studio en fait de la création de ces nouvelles équipes une chose amusante et facile.
Tout nos projets commencent avec beaucoup de discussions. Nous sommes très sélectifs avec les gens avec lequels nous travaillons, donc a partir du moment ou nous avons commencé un projet, nous sommes déjà bien certain que l’énérgie, l’echange des idées et le travail en général au sein du groupe sera agréable et enrichissant. Parfois nous avons tort, mais pas souvent.
Chaque projet que nous acceptons est different. L’objectifs et les gout de chaque clients son légerement nuancés.
Nous équilibrons notre experience et nos compétences en fonctions de l’experience et les competences de nos clients pour arriver a la meilleur solution au « problème » du design que nous avons entreprit de résoudre. Alors que nous nous sommes des experts dans notre domaine, le design, nos clients sont des experts dans le leurs. Une entreprise a tendance a en informer une autre jusqu’a ce que la solution optimale soit trouvée.

Cyprien.be : Comment êtes vous quand vous travaillez ? Comment se passe le métier chaque jour?

Alex, Todd et Lucian: Nous adorons designer. Nous nous considerons comme très chanceux et apprèciont vraiment notre compagnie les uns les autres. En raison du cheminement dans notre carrière, il y a toujours des délais. Il n’est pas rare d’avoir des délais d’une journée… une d’une semaine entière. Parfois, nous avons plus d’une chose a boucler par jour. Certain jours, cela rend les choses un peu mouvementées. Mais nous avons un bon sens de l’humour et on a tendance a rire quand les choses deviennent  » difficiles  » .

Cyprien.be: Connaissez vous beaucoup de nom de fontes ( Ndlr : polices de caractères ) par coeur ? Pouvez vous les reconnaitre par coeur quand vous les voyez?

Alex, Todd et Lucian: Et oui, nous connaissons les noms d’un grand nombre de polices de caractères. Nous aprecions tous de participer a la creations continuelle de Fontes. Collectivement, il y a très peu de polices de caractères ( conçues par des pros. ) que nous ne reconnaissons pas. Occasionnellement, l’un d’entre nous a un oubli et un autre vient a la rescousse, mais c’est rare.

Cyprien.be : Quand avez-vous eu l’idée de NeverCloud® ? Pourquoi? Aviez-vous déjà travailler avec QuickLeft ( Agence qui crée des webapp, des CMS pour particulier , des applications…)

Alex, Todd et Lucian : Nous avons vu la nécessité de crée un CMS évolutif et dynamique, et nous en avons crée un ! Nous avions quelques projets avec nos partenaires avant Nevercloud, mais c’etait l’une de nos collabaration majeure. Les objectifs initiaux ont été discutés plusieurs fois, mais l’un des plus important est de crée un système capable d’alimenter les plus écentes iteration de notre site ( http://www.cypher13.Com/ ) . Quick left a géré le plus gros de la création de la plate-forme et continue de nous aider de façon stratégique et au point de vue du design.
Nous sommes engagés pour l’instant dans se que nous croyons être des projets passionnant avec QuikLeft, donc gardez les yeux grand ouverts! . Nous avons récemment participer a la création de leurs nouveau site, ( http://www.quickleft.com/) , et nous sommes très inquiets (nous attendons avec imaptience ) la sortie prochaine de GIF.LY. (http://www.gif.ly/ )
La plateforme Nevercloud et en perpetuelle evolution et nous ne savons jamais quand la prochaine idée se posera et ce qui conduira a une nouvelle collaboration QuickLeft / Cypher13.

~ Liens utiles :

QuickLeft

Cypher13

Le twitter de Cypher13

GIF.LY

TextMate ( Payant – 48$ )

Et voilà comment cette petite interview se termine , je posterai bientôt l’original et je finirais la traduction, patience . N’hesitez surtout pas a poster des commentaires, ça me ferait très plaisir ! Merci. Si un traducteur se dévouait pour me traduire les passages qui ne l’ont pas été, signaler le moi  (  @ cyprien@delire.be )

Publié le Lundi, décembre 14th, 2009 à 16 h 48 min dans la catégorie DESIGN, GENERAL, WEBDESIGN. Vous pouvez suivre les commentaires avec le flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou un trackback de votre propre site.